Sat, 22 Nov 2008 22:19:12 +0100 http://pao.eklablog.com fr http://www.eklablog.com http://pao.eklablog.com/article-13471-61538-les-suffixes.html Pao
Kun : Le suffixe Kun est employé pour designer les jeunes hommes.
San : Suffixe qui désigne le respect (mais sans plus). C'est la marque de neutralité, que notre interlocuteur soit connu ou inconnu.

Sama : Suffixe qui désigne le respect total. On l'utilise lorsqu'on ressent un respect total par rapport à son interlocuteur. Il y a une connotation presque religieuse qui est très présente. (pour "dieu" on dit bien "kamisama") En français, cela peut être l'équivalent de "maître".

Sensei : Suffixe qui est utilisé lorsqu'on s'adresse à un professeur ou un enseignant.

Ceux qui suivent ne sont pas des suffixes mais on les retrouve parfois dans le manga.

Obasan : Vieille dame ou tante.

Heika/Tennô : Le suffixe de l'empereur.

Ô : designe le roi.

Denka : Utiliser pour un grand seigneur.

Jo/Jou : Jeune fille, demoiselle.

Baa : Grand-mère.

Shi : On designe une personne exerçant une profession noble.

Senpai : Selon la décomposition en kanji "sen" et "pai" littéralement senpai voudrait dire "celui qui est né avant". Le senpai c'est toute personne plus âgée. Un collégien appelera un lycéen senpai.

Kôhai : l'exact opposé de sempai. En résumé, si une personne est le sempai d'une autre, alors la seconde personne est son kôhai.

Dono : Très vieux suffixe qui était utillisé pour les seigneurs
]]> Fri, 28 Dec 2007 18:08:25 +0100 http://pao.eklablog.com/article-13471-61538-les-suffixes.html